-
1 jutro
1. adv 2. nMorgen m, morgiger Tag -
2 jutro
-
3 do
praepin; nach, zu, an, bis -
4 od
praepvon; von … an, seit, ab -
5 włącznie
-
6 do
do [dɔ], prep1. +gen1) ( w kierunku) nach +dat, zu +datidę \do biblioteki ich gehe zur [ lub in die] Bibliothek2) ( ruch do wnętrza) in +akk[włożyć] \do szuflady in die Schublade [hineinlegen][włożyć] \do kieszeni in die Tasche [stecken]wejść \do środka hereinkommen, hineingehen3) ( przeznaczenie) für +akk, zu +datcoś \do jedzenia/picia etwas zum Essen/Trinken\do czego to jest? wozu [ lub wofür] ist das?klucz \do drzwi Türschlüssel mkrem \do twarzy Gesichtscreme fprzybory \do pisania Schreibzeug nt, Schreibwaren fPl4) ( przynależność)należeć \do stowarzyszenia einem Verband [ lub einer Vereinigung] angehören5) ( określenie odległości) bis an +akk, bis zu +datodprowadź ją \do domu begleite sie bitte nach Hause6) ( określenie czasu) bis [zu] +datzwlekać \do ostatniej chwili bis zur letzten Minute wartenskończę to \do wtorku bis Dienstag bin ich damit fertig, ich mache es bis Dienstag fertig[w]pół \do czwartej halb vier\do jutra! bis morgen!\do widzenia [ lub zobaczenia] ! auf Wiedersehen!7) ( limit) bis zu +datkara \do 5 lat więzienia eine Strafe von bis zu fünf Jahren Haftkara \do 1000 złotych grzywny eine Geldstrafe von bis zu 1000 Zloty8) ( stan uczuciowy lub jego nasilenie) gegenüber +dat, bis zu +dat, gegen +akkniechęć \do życia Lebensmüdigkeit fwstręt \do czegoś eine Abneigung gegen etwwzruszona \do łez zu Tränen gerührt -
7 dożyć
\dożyć dziewięćdziesiątki das neunzigste Lebensjahr erreichen, seinen neunzigsten Geburtstag erlebenon nie dożyje [do] jutra er wird den morgigen Tag nicht erleben -
8 jutro
jutro [jutrɔ]I. nt1) ( następny dzień) der morgige Taglepsze \jutro bessere ZukunftII. adv morgendo jutra! bis morgen\jutro rano morgen frühnie dziś, to \jutro wenn nicht heute, dann morgen -
9 od
od [ɔt] prep+gen1) ( kierunek) von +dat\od okna vom Fensterna wschód \od Warszawy östlich von Warschauwiatr \od morza Seewind m2) ( miejsce w przestrzeni) von +dat, zu +datokno \od podwórza Fenster nt zum Hofwejście \od tyłu Hintereingang m\od spodu von unten3) ( czas) seit +dat\od trzech godzin seit drei Stunden\od dwóch tygodni seit zwei Wochen\od dawna seit langem\od lat seit Jahren\od poniedziałku ab Montag, von Montag an\od wczoraj seit gestern\od dzisiaj ab heute\od jutra ab morgen\od poniedziałku do piątku von Montag bis Freitag\od rana do wieczora vom Morgen bis [zum] Abend, von morgens bis abends\od dziecka von Kind an1000 metrów \od brzegu Meter vom Ufer [entfernt]trzy przystanki \od dworca drei Haltestellen vom Bahnhof6) ( dolna granica zakresu) von +dat\od dwóch do trzech godzin zwei bis drei Stunden\od dwóch do pięciu razy dziennie zwei- bis fünfmal [ lub zwei bis fünf Mal] täglich\od informacji ogólnych do specjalistycznych von allgemeinen bis zu fachlichen Informationen8) ( przyczyna) von +dattwarz mokra \od łez/potu von Tränen/von Schweiß nasses Gesicht nt, tränen-/schweißnasses Gesichtochrypł \od krzyku er ist vom Schreien heiser gewordenuszy bolą \od hałasu vor Lärm tun die Ohren weh9) ( źródło pochodzenia) von +datlist \od mojej siostry ein Brief von meiner Schwesterpozdrowienia \od mojej mamy schöne Grüße von meiner Mutter10) ( przeznaczenie)klucz \od mieszkania Hausschlüssel mkluczyki \od samochodu Autoschlüssel mdziurka \od klucza Schlüsselloch ntubezpieczenie \od ognia/kradzieży Feuer-/Diebstahlversicherung f11) ( specjalność)nauczyciel(ka) [\od] polskiego Polnischlehrer(in) m(f)fachowiec \od budowy okrętów Schiffbaufachmann(-frau) m(f)ubranie \od święta Festkleidung f13) ( odstępstwo) von +datzwolniony \od płacenia podatku steuerfrei, von der Steuer befreitwyjątek \od reguły eine Ausnahme von der Regel14) ( porównanie) alsona jest młodsza \od siostry sie ist jünger als ihre Schwesteron jest niższy \ode mnie er ist kleiner als ichpłacić \od sztuki pro [ lub je] Stück zahlenpraca płatna \od godziny Stundenarbeit f16) ( uwarunkowanie) von +datto zależy \od zgody samorządu/rodziców es hängt von der Zustimmung der Verwaltung/der Eltern ab\od przypadku do przypadku ( pot) von Fall zu Fall, gelegentlich\od stóp do głów von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle\od wielkiego dzwonu an großen Feiertagen\od a do z von A bis Z -
10 pewny
to pewne das steht fest7) ( przekonany)nie być \pewnym jutra sich +dat der Zukunft nicht sicher seinbyła go pewna sie war sich seiner sicher\pewny siebie selbstsicherbyć \pewnym swego seiner Sache sicher sein8) ( bezpieczny) sicher, geborgen -
11 wyrabiać
-
12 entgegen
entgegen [ɛnt'ge:gən]I. advdem Ziel \entgegen w stronę celudem Morgen/Sommer \entgegen do jutra/w stronę słońcaII. prep + dat1) ( zuwider)\entgegen unserer Abmachung wbrew naszej umowie2) ( im Gegensatz zu)\entgegen allen Erwartungen wbrew wszelkim oczekiwaniom -
13 morgen
-
14 von
+ dat1) ( räumlich)\von der Leiter steigen/fallen schodzić [ perf zejść] spaść z drabinydas Glas vom Tisch nehmen zabierać [ perf zabrać] szklankę ze stołulinks/rechts \von ihm na lewo/prawo od niego\von Posen nach Berlin z Poznania do Berlina\von wo kommt dieser Zug? ( fam) skąd przyjeżdża ten pociąg?2) ( zeitlich)die Zeitung \von gestern wczorajsza /gazeta\von wann ist dieser Brief? z którego dnia jest ten list?\von heute/morgen an od dziś/jutraein Brief \von den Eltern list od rodzicówder Kuchen ist \von mir ciast[k]o jest ode mniedas ist nett \von ihm to miłe z jego strony4) (fam: zur Angabe des Besitzes)das Auto \von meiner Schwester samochód mojej siostryein Kind \von vier Jahren czteroletnie dziecko\von etw erzählen opowiadać [ perf opowiedzieć] o czymś\von etw begeistert sein być czymś zachwyconym\von dieser Sache weiß ich nichts nic nie wiem o tej sprawie\von allen/der Mehrheit abgelehnt werden Vorschlag: zostać odrzuconym przez wszystkich/większość8) ( in Bezug auf)\von Beruf ist sie Ärztin z zawodu jest lekarzem9) ( als Adelsprädikat)der Prinz \von Wales Książę Walii\von wegen! ( fam) nigdy w życiu!, ale gdzież tam!, ależ gdzie tam!
См. также в других словарях:
Jutra Award — Jutra Awards (auf Französisch: Prix Jutra) sind kanadische Auszeichnungen für die besten Kinofilme in der französischsprachigen Provinz Québec. Sie sind das lokale Gegenstück zum Oscar. Sie wurden nach dem kanadischen Filmemacher Claude Jutra… … Deutsch Wikipedia
Jutra Awards — (auf Französisch: Prix Jutra) sind kanadische Auszeichnungen für die besten Kinofilme in der französischsprachigen Provinz Québec. Sie sind das lokale Gegenstück zum Oscar. Sie wurden nach dem kanadischen Filmemacher Claude Jutra benannt. Die… … Deutsch Wikipedia
Jutra — (Claude) (1930 1986) cinéaste québécois. Il réalise avec J. Rouch Niger, jeune république (1961) et avec M. Brault les Enfants du silence, puis ouvre l âge d or québécois avec à tout prendre (1963). Suivent Mon oncle Antoine (1970), Kamouraska… … Encyclopédie Universelle
Jutra Award — The Jutra Award (Prix Jutra or La Soirée des Prix Jutra) is awarded annually to films from the Quebecois part of the Canadian film industry. First introduced in 1999, the Jutra Award is named after Quebec film maker Claude Jutra and awarded for… … Wikipedia
Jutra — Prix Jutra Pour les articles homonymes, voir Prix Claude Jutra. Les prix Jutra, remis pour la première fois en 1999, sont des prix de l industrie du cinéma québécois. Ils sont nommés ainsi en hommage au réalisateur québécois Claude Jutra. La 11e… … Wikipédia en Français
Jutra Awards — Prix Jutra Pour les articles homonymes, voir Prix Claude Jutra. Les prix Jutra, remis pour la première fois en 1999, sont des prix de l industrie du cinéma québécois. Ils sont nommés ainsi en hommage au réalisateur québécois Claude Jutra. La 11e… … Wikipédia en Français
Jutra de la meilleure actrice de soutien — Prix Jutra Pour les articles homonymes, voir Prix Claude Jutra. Les prix Jutra, remis pour la première fois en 1999, sont des prix de l industrie du cinéma québécois. Ils sont nommés ainsi en hommage au réalisateur québécois Claude Jutra. La 11e… … Wikipédia en Français
Jutra — Jutras may have several meanings :*Claude Jutras: an award winning French Canadian filmmaker *Jutra Award: Film awards given in the Canadian province of Quebec, named after the filmmaker *The Claude Jutras Award: An award given by the Canadian… … Wikipedia
Claude Jutra — dirigeant des acteurs lors du tournage de Kamouraska Données clés Nom de naissance Claude Jutra … Wikipédia en Français
Claude Jutra — Born March 11, 1930(1930 03 11) Montreal, Canada Died November 5, 1986(1986 11 05) … Wikipedia
Prix Jutra — Pour les articles homonymes, voir Prix Claude Jutra. Les prix Jutra, remis pour la première fois en 1999, sont des prix qui couronnent l industrie du cinéma québécois. Ils sont nommés ainsi en hommage au réalisateur québécois Claude Jutra. Ils… … Wikipédia en Français
